Galaxy kinematics in the XMMU J2235-2557 cluster field at z~1.4