MILO: Model-Agnostic Subset Selection Framework for Efficient Model Training and Tuning