Nearly Kähler Geometry and $(2,3,5)$-Distributions via Projective Holonomy