Hubble Space Telescope STIS Observations of the Kinematics of Emission-Line Nebulae in Three Compact Steep-Spectrum Radio Sources