2MASS J04435686+3723033 B: A Young Companion at the Substellar Boundary with Potential Membership in the β Pictoris Moving Group