New observations of the absorption spectrum of PKS 0237-23 and their implications for the origin of quasar absorption lines