Enhanced Stiffness of Amorphous Polymer Surfaces under Confinement of Localized Contact Loads