New Insights on the Electronic-Structural Interplay in LaPdSb and CePdSb Intermetallic Compounds