Stochastic Thermodynamics of a Probe in a Fluctuating Correlated Field