Outer-valence Electron Spectra of Prototypical Aromatic Heterocycles from an Optimally Tuned Range-Separated Hybrid Functional