Transfer of volatile substances from water to the atmosphere