Probing Parton Saturation and the Gluon Dipole via Diffractive Jet Production at the Electron-Ion Collider.