Ion momentum and energy transfer rates for charge exchange collisions