Heterologous phosphorylation–induced formation of a stability lock permits regulation of inactive receptors by β-arrestins