Words for what? Contrasting university students’ receptive and productive academic vocabulary needs

With the objective of determining what academic vocabulary students use productively, and exploring the relationship between receptive and productive academic vocabulary, this paper continues the dialog on what constitutes academic vocabulary. By adopting a set of principled criteria (ratio, dispersion, discipline specificity and range) and by approximating the procedures from a recent study of academic vocabulary, the academic vocabulary found in students' writing is identified and subsequently compared to the academic vocabulary found in published academic writing (indexical of receptive purposes). Nearly 600 words emerge as being represented significantly more frequently in students' academic writing than in their non-academic writing, demonstrating that students distinguish in their writing between academic and non-academic vocabulary. Furthermore, the investigation finds significant differences between students' productive academic vocabulary and academic vocabulary serving receptive purposes, suggesting that students' productive and receptive academic vocabulary needs are far from identical. The findings reported here are intended to serve as a tool for EAP educators working to help students develop academic vocabulary fit for purpose, as well as an incentive for EAP researchers to continue to explore the nature of academic vocabulary.

[1]  Mark Davies,et al.  A response to “To what extent is the Academic Vocabulary List relevant to university student writing?” , 2016 .

[2]  S. Webb.  RECEPTIVE AND PRODUCTIVE VOCABULARY SIZES OF L2 LEARNERS , 2008, Studies in Second Language Acquisition.

[3]  David Minugh.  Studies in Corpora and Idioms : Getting the cat out of the bag , 2014 .

[4]  Birgit Henriksen,et al.  THREE DIMENSIONS OF VOCABULARY DEVELOPMENT , 1999, Studies in Second Language Acquisition.

[5]  Rod Ellis,et al.  Classroom Interaction, Comprehension, and the Acquisition of L2 Word Meanings , 1994 .

[6]  P. Nation,et al.  Vocabulary size and use: Lexical richness in L2 written production , 1995 .

[7]  Batia Laufer,et al.  Lexical Frequency Profiles: From Monte Carlo to the Real World A Response to Meara (2005) , 2005 .

[8]  Déogratias Nizonkiza.  First-year university students' receptive and productive use of academic vocabulary , 2016 .

[9]  Siok H. Lee,et al.  From Receptive to Productive: Improving ESL Learners' Use of Vocabulary in a Postreading Composition Task. , 2006 .

[10]  Annelie Ädel,et al.  Metadiscourse in L1 and L2 English , 2006 .

[11]  Anthony McEnery,et al.  Two Approaches to Genre Analysis , 2005 .

[12]  J. Milton,et al.  Qualification and Certainty in L1 and L2 Students' Writing , 1997 .

[13]  Batia Laufer,et al.  The development of passive and active vocabulary in a second language : Same or different ? , 1998 .

[14]  María José de la Fuente.  Classroom L2 vocabulary acquisition: investigating the role of pedagogical tasks and form-focused instruction , 2006 .

[15]  I.S.P. Nation,et al.  Teaching ESL/EFL reading and writing , 2008 .

[16]  Batia Laufer,et al.  The Lexical Profile of Second Language Writing: Does It Change Over Time? , 1994 .

[17]  May Fan,et al.  How Big Is the Gap and How To Narrow It? an Investigation Into the Active and Passive Vocabulary Knowledge of L2 Learners , 2000 .

[18]  Magali Paquot.  Towards a productively-oriented academic word list , 2007 .

[19]  Yuka Yamamoto,et al.  Multidimensional vocabulary acquisition through deliberate vocabulary list learning , 2014 .

[20]  P. Nation,et al.  A vocabulary-size test of controlled productive ability , 1999 .

[21]  David Minugh.  The Coll Corpus : Towards a corpus of web-based college student newspapers , 2002 .

[22]  David Corson,et al.  The Learning and Use of Academic English Words. , 1997 .

[23]  Marlise Horst,et al.  EXPANDING ACADEMIC VOCABULARY WITH AN INTERACTIVE ON-LINE DATABASE , 2005 .

[24]  Hsien-Chin Liou,et al.  Effects of Web-based Concordancing Instruction on EFL Students' Learning of Verb – Noun Collocations , 2005 .

[25]  Philip Durrant.  To what extent is the Academic Vocabulary List relevant to university student writing , 2016 .

[26]  Jonathan Culpeper.  Keyness: words, parts-of-speech and semantic categories in the character-talk of Shakespeare's "Romeo and Juliet" , 2009 .

[27]  Mark Davies,et al.  A New Academic Vocabulary List , 2014 .

[28]  N. Schmitt.  Review article: Instructed second language vocabulary learning , 2008 .

[29]  Averil Coxhead.  A New Academic Word List , 2000 .

[30]  Jan-Arjen Mondria,et al.  Receptive, productive, and receptive + productive L2 vocabulary learning: What difference does it make? , 2004 .

[31]  Lester C. Loschky,et al.  Comprehensible Input and Second Language Acquisition , 1994, Studies in Second Language Acquisition.

[32]  J. Hulstijn,et al.  SOME EMPIRICAL EVIDENCE FOR THE INVOLVEMENT LOAD HYPOTHESIS IN VOCABULARY ACQUISITION , 2001 .

[33]  María José de la Fuente.  NEGOTIATION AND ORAL ACQUISITION OF L2 VOCABULARY , 2002, Studies in Second Language Acquisition.

[34]  M. Hoey.  Lexical Priming: A New Theory of Words and Language , 2005 .

[35]  Philip Durrant.  Discipline and Level Specificity in University Students' Written Vocabulary , 2014 .

[36]  Hsien-Chin Liou,et al.  Expansion of EFL Academic Vocabulary for Writing via Web-Enhanced Lexical Instruction , 2009 .

[37]  I.S.P. Nation,et al.  Learning Vocabulary in Another Language , 2001 .

[38]  Tony Berber Sardinha.  Comparing corpora with WordSmith Tools: How large must the reference corpus be? , 2000 .

[39]  K. Hyland,et al.  Is There an "Academic Vocabulary"? , 2007 .

[40]  James Milton,et al.  Measuring Second Language Vocabulary Acquisition , 2009 .

[41]  N. Schmitt,et al.  Developing and exploring the behaviour of two new versions of the Vocabulary Levels Test , 2001 .

[42]  Rod Ellis,et al.  THE ROLES OF MODIFIED INPUT AND OUTPUT IN THE INCIDENTAL ACQUISITION OF WORD MEANINGS , 1999, Studies in Second Language Acquisition.

[43]  Angela Chambers,et al.  Learners' Writing Skills in French: Corpus Consultation and Learner Evaluation. , 2006 .

[44]  Bruce Morrison,et al.  Meeting the challenges of English-medium higher education: The first-year experience in Hong Kong , 2011 .

[45]  Stephen Evans,et al.  Why EAP is necessary: A survey of Hong Kong tertiary students , 2007 .

[46]  Stuart Webb,et al.  Researching and Analyzing Vocabulary , 2010 .

[47]  Endel Tulving,et al.  Continuity between recall and recognition. , 1973 .

[48]  M. Wesche,et al.  Assessing Second Language Vocabulary Knowledge: Depth Versus Breadth. , 1996 .

[49]  Randi Reppen,et al.  Using Corpus Tools To Highlight Academic Vocabulary in SCLT. , 2001 .