Fluid kinematics on a deformable surface