Ionizing Radiation Potentiates High-Fat Diet–Induced Insulin Resistance and Reprograms Skeletal Muscle and Adipose Progenitor Cells