Enabling robust environmental DNA assay design with “unikseq” for the identification of taxon‐specific regions within whole mitochondrial genomes