Commissioning Results and Electron Beam Characterization with the S-Band Photoinjector at SINBAD-ARES