Nanobubble-induced flow of immersed glassy polymer films