Experimental multiparticle entanglement dynamics induced by decoherence