Thermodynamic effects in depth profiling and ion‐beam mixing without invoking thermal spikes