Anisotropic mode excitations and enhanced quantum interference in quantum emitter-metasurface coupled systems