Linking the rates of neutron star binaries and short gamma-ray bursts