Spin-1/2 XXZ Heisenberg cupolae: magnetization process and related enhanced magnetocaloric effect