Planar tunneling spectroscopy of high-temperature superconductors: Andreev bound states and broken symmetries