Quantifying quantum causal influences