Simulations of heavy-ion halo collimation at the CERN Large Hadron Collider: Benchmark with measurements and cleaning performance evaluation