Molecular quadrupole moment and magnetic anisotropy of carbon diselenide