Phenomenology of U ( 1 ) L μ − L τ charged dark matter at PAMELA and colliders