Uptake and translocation of naturally-occurring radionuclides of the uranium series