Missed opportunities for tobacco use screening and brief cessation advice in South African primary health care: a cross-sectional study