Complete leading-order standard model corrections to quantum leptogenesis