Phylogenetic analysis reveals positive correlations between adaptations to diverse hosts in a group of pathogen‐like herbivores