1,5-Benzothiazepine Derivatives: Green Synthesis, In Silico and In Vitro Evaluation as Anticancer Agents