Updates to the Fermi-GBM Short GRB Targeted Offline Search in Preparation for LIGO's Second Observing Run