Finite Element Methods for Large-Strain Poroelasticity/Chemotaxis Models Simulating the Formation of Myocardial Oedema