Finite volume approximation of elliptic problems and convergence of an approximate gradient