Measurement of small electrical forces using a torsion balance and capacitive position transducer