Lattices from equiangular tight frames