Connections between discontinuous Galerkin and nonconforming finite element methods for the Stokes equations