Changing lexical features in Puerto Rican English