Geostatistical regularization operators for geophysical inverse problems on irregular meshes