Precision Control in Lattice Calculation of $x$-dependent Pion Distribution Amplitude