Milky Way Tomography with K and M Dwarf Stars: The Vertical Structure of the Galactic Disk