The q-Onsager Algebra and the Universal Askey-Wilson Algebra