Few-particle dynamics of fractional quantum Hall lattice models