Efficient generation of sampling jitter using look-up tables