Coulomb branch localization in quiver quantum mechanics