On the detection of deuteron polarization